1
00:00:04,929 --> 00:00:08,283
Este es mi traje para la cita. ¿Es esta tu primera cita? quiero decir,
Um, desde que murió su esposa.

2
00:00:08,283 --> 00:00:10,898
¿Parezco fuera de práctica? juan rojo,
si nos estás escuchando ahora,

3
00:00:10,898 --> 00:00:14,165
te insto a que te comuniques
y obtener ayuda.

4
00:00:14,165 --> 00:00:16,386
puedes cambiar. que diablos
¿Estás pensando?

5
00:00:16,386 --> 00:00:18,738
no entiendes
¿Con quién estás tratando?

6
00:00:18,738 --> 00:00:21,744
John rojo no es
Viene detrás de mí. ¿Estás ciego?
Has hecho exactamente lo que yo hice.

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,705
y el mato
mi esposa y mi hijo.

8
00:00:23,705 --> 00:00:25,404
¿cristina?

9
00:00:25,404 --> 00:00:27,495
Red John podría haberlo hecho
entró y se la llevó,

10
00:00:27,495 --> 00:00:29,892
o tal vez
él la atrajo de alguna manera.

11
00:00:29,892 --> 00:00:31,286
¡ah!

12
00:00:31,286 --> 00:00:34,292
"tigre, tigre,
ardiendo brillante..."

13
00:00:34,292 --> 00:00:36,774
"en los bosques
de la noche,

14
00:00:36,774 --> 00:00:39,258
"Qué mano u ojo inmortal

15
00:00:39,258 --> 00:00:41,088
podría enmarcar
¿Tu temible simetría?

16
00:00:43,136 --> 00:00:46,970
Casi lo olvido. kristina lo haría
Quiero que le envíe amor.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,698
No puedes estacionar allí.

18
00:01:03,698 --> 00:01:05,571
Claro que puedo. mira.

19
00:01:08,055 --> 00:01:09,666
recibido. espera.

20
00:01:09,666 --> 00:01:12,281
Te devolveremos la llamada.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,718
Ahí estás.

22
00:01:13,718 --> 00:01:15,156
aquí estoy. buenos días.

23
00:01:15,156 --> 00:01:17,291
¿Por qué tan triste?

24
00:01:17,291 --> 00:01:19,686
Este es Harvey Dublín.

25
00:01:19,686 --> 00:01:23,259
ese es su chofer peter russo
con tres balazos en él.

26
00:01:23,259 --> 00:01:25,394
ese es su auto.
sr. Dublín se ha ido.

27
00:01:25,394 --> 00:01:27,093
secuestrado, parece.

28
00:01:30,795 --> 00:01:31,885
harvey dublín?

29
00:01:31,885 --> 00:01:33,714
importante cabildero de la Cámara de Representantes,

30
00:01:33,714 --> 00:01:37,679
abogado, hacedor de reyes.
famoso y bien conectado.

31
00:01:37,679 --> 00:01:39,509
Ah, los gemelos malvados.

32
00:01:39,509 --> 00:01:42,428
Los jefes y los medios van a ser
sobre nosotros como pez lechón.

33
00:01:42,428 --> 00:01:44,998
Oh, ¿por qué no se lo damos?
el FBI? les encantan esas cosas.

34
00:01:44,998 --> 00:01:47,394
Ah, lo deseo. Demasiado tarde.

35
00:01:47,394 --> 00:01:49,355
el nuevo jefe está aquí haciendo
en cámaras. es nuestro bebe.

36
00:01:49,355 --> 00:01:51,315
nuevo jefe?
Pensé que Hightower era el jefe.

37
00:01:51,315 --> 00:01:53,363
el jefe de la torre alta.

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,367
el director
de toda la división.

39
00:01:55,367 --> 00:01:58,112
Te hablé de él la semana pasada.
tu memoria se va.

40
00:01:58,112 --> 00:02:00,943
mi memoria es una poderosa fortaleza,
lisboa,

41
00:02:00,943 --> 00:02:04,951
de la cual ningún hecho
alguna vez escapa una vez cometido.

42
00:02:04,951 --> 00:02:07,042
ahora cuando me dices
cosas aburridas,

43
00:02:07,042 --> 00:02:09,351
Los liberé inmediatamente.

44
00:02:09,351 --> 00:02:10,832
salva el hacinamiento.

45
00:02:12,227 --> 00:02:14,622
harvey dublín no está.

46
00:02:14,622 --> 00:02:16,670
parece un secuestro,

47
00:02:16,670 --> 00:02:20,330
presumiblemente para pedir rescate,
pero no podemos estar seguros en este momento.

48
00:02:20,330 --> 00:02:23,814
tendremos que esperar
desarrollos posteriores.

49
00:02:23,814 --> 00:02:27,344
Harvey es un pilar de esta ciudad.
uno de los buenos.

50
00:02:27,344 --> 00:02:30,611
todos estamos orando
por su seguridad.

51
00:02:30,611 --> 00:02:33,094
gracias. por aquí, sr. bertram.
¿una pregunta más para mí?

52
00:02:33,094 --> 00:02:34,749
estúpido.

53
00:02:34,749 --> 00:02:36,840
usted y sus juicios precipitados.
¿Qué se supone que debe decir?

54
00:02:36,840 --> 00:02:40,500
¿Por qué tiene que hacerlo?
decir algo?

55
00:02:40,500 --> 00:02:43,289
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

56
00:02:43,289 --> 00:02:44,682
Mmm.

57
00:02:44,682 --> 00:02:46,251
no sé.

58
00:02:48,647 --> 00:02:50,868
señor. Bertram, por aquí.
¿Puedo tener su atención?

59
00:02:50,868 --> 00:02:53,396
eh, creo que le daré este
una señorita.

60
00:02:53,396 --> 00:02:55,356
una señorita?
¿Qué quieres decir con "una señorita"?

61
00:02:55,356 --> 00:02:58,232
solo siento este
no es para mi.

62
00:02:58,232 --> 00:03:00,627
atraparé el siguiente,
Lo prometo.

63
00:03:00,627 --> 00:03:03,242
no entiendo.
no vas a--

64
00:03:03,242 --> 00:03:05,507
agente lisboa, creo?
y el sr. ¿Jane? Sí. Hola.

65
00:03:05,507 --> 00:03:07,554
director bertram
hablaré contigo ahora.

66
00:03:07,554 --> 00:03:10,386
Estamos en una agenda muy apretada.
Aprecia los hechos y la brevedad.

67
00:03:10,386 --> 00:03:11,345
¿bueno?

68
00:03:11,345 --> 00:03:12,477
agente lisboa.

69
00:03:12,477 --> 00:03:14,829
Sí, señor, director Bertram.

70
00:03:14,829 --> 00:03:17,792
y debes ser
nuestro chico maravilla patrick jane.

71
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
he escuchado mucho
de cosas buenas sobre ti.hola. Encantado de conocerle, señor.

72
00:03:20,667 --> 00:03:23,456
ahora quiero que esto se resuelva
lo antes posible

73
00:03:23,456 --> 00:03:25,983
lo que sea necesario. diablos
con restricciones de horas extras.

74
00:03:25,983 --> 00:03:28,509
tu haces las horas,
Encontraré la financiación.

75
00:03:28,509 --> 00:03:31,733
estamos todos juntos en esto
como uno.

76
00:03:31,733 --> 00:03:34,434
De eso se trata. Oh, estamos en ello, señor.

77
00:03:34,434 --> 00:03:36,395
uh, sí, no estaré trabajando
este caso particular,

78
00:03:36,395 --> 00:03:38,137
pero me gusta
lo que dijiste.

79
00:03:38,137 --> 00:03:39,575
estamos todos juntos en esto
como uno. mao tse-tung, ¿verdad?

80
00:03:39,575 --> 00:03:42,363
ahora mantén tus caballos ahí,
destructor.

81
00:03:42,363 --> 00:03:45,282
¿Qué quieres decir con que no lo harás?
¿Trabajando en esto? Bueno, cabildero de la Cámara de Representantes.
abducciones--

82
00:03:45,282 --> 00:03:47,330
es, eh, no realmente
mi taza de té.

83
00:03:47,330 --> 00:03:50,989
Bueno, eso es... eso es algo así.
poco profesional, ¿no crees?

84
00:03:50,989 --> 00:03:53,298
Supongo, pero en realidad no lo soy.
un profesional.

85
00:03:53,298 --> 00:03:55,171
pregunta para ti.

86
00:03:55,171 --> 00:03:57,437
¿P-por qué estás aquí?
aparte de las cámaras.

87
00:03:57,437 --> 00:04:00,660
oh, ¿a qué te refieres?
¿"aparte de las cámaras"?

88
00:04:00,660 --> 00:04:03,231
percepción pública
es una herramienta importante.

89
00:04:03,231 --> 00:04:04,494
mm.

90
00:04:04,494 --> 00:04:05,801
herramienta.ooh.

91
00:04:08,067 --> 00:04:10,071
solo pones tu mano
sobre mi.

92
00:04:10,071 --> 00:04:11,856
No. Quiero decir, sí, pero...

93
00:04:11,856 --> 00:04:14,427
sí, lo hiciste.
No vuelvas a hacer eso nunca más.

94
00:04:14,427 --> 00:04:16,344
¿o si no qué?

95
00:04:18,653 --> 00:04:21,659
¿Alguna vez hueles un ratón muerto?
¿Recuerdas ese olor?

96
00:04:21,659 --> 00:04:23,619
Sí.

97
00:04:23,619 --> 00:04:25,362
bueno, justo ahora

98
00:04:25,362 --> 00:04:27,366
poner un raton muerto
en el bolsillo de tu chaqueta.

99
00:04:27,366 --> 00:04:30,285
y no importa cuantas veces
tú limpias esa chaqueta,

100
00:04:30,285 --> 00:04:33,509
siempre olerás eso
ratón muerto, y lo recordarás

101
00:04:33,509 --> 00:04:36,471
que nunca deberías
has puesto tu mano sobre mí.

102
00:04:39,913 --> 00:04:42,483
¡ah! tu hijo de puta.

103
00:04:42,483 --> 00:04:45,576
en realidad es solo
una servilleta arrugada

104
00:04:45,576 --> 00:04:47,711
pero, eh, tiene
el mismo efecto psicológico.

105
00:04:47,711 --> 00:04:49,715
La mente humana es divertida en ese sentido.

106
00:04:49,715 --> 00:04:51,762
encantado de conocerle, señor.
Lo siento, Lisboa.

107
00:04:54,725 --> 00:04:58,036
Tuvo un verano duro.

108
00:05:09,614 --> 00:05:11,618
rigsby y van pelt
están sondeando

109
00:05:11,618 --> 00:05:13,622
el área
alrededor del lugar de la abducción.

110
00:05:13,622 --> 00:05:15,843
cho está con la señora. Dublín,
esperando una demanda de rescate,

111
00:05:15,843 --> 00:05:18,239
y servicios tecnológicos
están en funcionamiento.

112
00:05:18,239 --> 00:05:21,289
Bueno, esto da miedo.
mucha atención.

113
00:05:21,289 --> 00:05:23,337
mantener a molly en los asuntos públicos

114
00:05:23,337 --> 00:05:25,559
informado de cualquier cosa buena
podemos alimentar a los medios,

115
00:05:25,559 --> 00:05:26,953
mantenlos de nuestro lado,

116
00:05:26,953 --> 00:05:29,261
y no cometas ningún error.

117
00:05:29,261 --> 00:05:31,135
No, señora.

118
00:05:31,135 --> 00:05:33,531
¿Cómo está Jane?

119
00:05:33,531 --> 00:05:35,579
lo mismo.

120
00:05:35,579 --> 00:05:37,931
crees que está en peligro
de reírse?

121
00:05:37,931 --> 00:05:38,977
No.

122
00:05:41,024 --> 00:05:44,814
Quiero decir, no. bueno, yo no
Eso creo. Creo que estará bien.

123
00:05:46,818 --> 00:05:49,214
eso no es muy convincente,
lisboa.

124
00:05:49,214 --> 00:05:52,830
lo que ha pasado
rompería a cualquiera.

125
00:05:52,830 --> 00:05:54,878
él no se va a reír.

126
00:05:54,878 --> 00:05:57,753
creo que algo de tiempo libre
Aunque le hará bien.

127
00:05:57,753 --> 00:06:01,064
Sí, bueno, no se puede.

128
00:06:01,064 --> 00:06:03,242
Bertram lo quiere
sobre el caso de Dublín.

129
00:06:03,242 --> 00:06:06,205
Después de que Jane fuera tan grosera con él, el resultado final de Bertram.

130
00:06:06,205 --> 00:06:08,296
él no dejará problemas personales
entrometerse.

131
00:06:08,296 --> 00:06:11,302
Jane es el mejor activo que tenemos.
Y Bertram lo sabe.

132
00:06:11,302 --> 00:06:15,659
pero jane no quiere
estar en el caso. Cambia de opinión.

133
00:06:15,659 --> 00:06:20,059
no se lo voy a decir a bertram
No podemos controlar a nuestra propia gente.

134
00:06:23,892 --> 00:06:26,898
tengo una idea
en cuanto a cómo persuadirlo,

135
00:06:26,898 --> 00:06:29,382
pero es algo poco ético.

136
00:06:29,382 --> 00:06:31,037
no quiero saber

137
00:06:38,007 --> 00:06:39,140
¿Dónde está Jane?

138
00:06:39,140 --> 00:06:40,361
piso superior.

139
00:06:40,361 --> 00:06:41,450
gracias.

140
00:06:52,559 --> 00:06:55,129
jane?

141
00:06:55,129 --> 00:06:57,133
entra.

142
00:06:57,133 --> 00:06:58,658
oye.

143
00:06:58,658 --> 00:07:00,095
bonito lugar.

144
00:07:00,095 --> 00:07:04,234
sí. si, yo
como la vista y la tranquilidad.

145
00:07:08,634 --> 00:07:11,161
y que estas haciendo
con todo el silencio?

146
00:07:11,161 --> 00:07:15,081
solo pensando.

147
00:07:15,081 --> 00:07:17,085
jane, tienes que parar
culpándote a ti mismo.

148
00:07:17,085 --> 00:07:19,961
Si Red John se llevara a Kristina Frye,
no es tu--

149
00:07:19,961 --> 00:07:21,486
no hay ningún "si".
él la tomó.

150
00:07:21,486 --> 00:07:24,449
si lo hizo,
no puedes culparte a ti mismo.

151
00:07:24,449 --> 00:07:26,496
Además, ¿de qué sirve?
sentarse aquí,

152
00:07:26,496 --> 00:07:29,328
garabateando en tu libro? tu eres
No la encontraré de esa manera.

153
00:07:31,113 --> 00:07:33,117
no voy a
cambiar de opinión.

154
00:07:33,117 --> 00:07:35,732
no quiero trabajar
El caso de Dublín.

155
00:07:35,732 --> 00:07:39,086
está bien. es un trato hecho.
entiendo.

156
00:07:39,086 --> 00:07:42,354
sería bueno para ti
para tener un descanso.

157
00:07:42,354 --> 00:07:45,578
escuchar,
sobre un tema completamente diferente,

158
00:07:45,578 --> 00:07:48,671
Necesito un favor personal.

159
00:07:48,671 --> 00:07:50,675
me gustarias
venir y conocer a alguien.

160
00:07:50,675 --> 00:07:52,766
¿Quién? No puedo decirlo.

161
00:07:52,766 --> 00:07:54,857
¿por qué no?

162
00:07:54,857 --> 00:07:57,471
te prometo que no tiene nada
que ver con harvey dublín.

163
00:07:57,471 --> 00:07:59,475
lo estas intentando
para jugar conmigo de alguna manera,

164
00:07:59,475 --> 00:08:01,958
convencerme
para cambiar de opinión.

165
00:08:01,958 --> 00:08:03,788
No. Sí, lo eres.

166
00:08:05,181 --> 00:08:07,404
Y supongo que te debo una oportunidad.

167
00:08:07,404 --> 00:08:09,974
pero no va a funcionar,
sea lo que sea.

168
00:08:18,774 --> 00:08:23,130
Hola, cho, ¿cómo te va?
con la señora ¿Dublín?

169
00:08:23,130 --> 00:08:26,093
nada hasta el momento. cuando hay alguien
¿Vienes a relevarme aquí?

170
00:08:26,093 --> 00:08:28,140
¿por qué? cual es el problema?

171
00:08:28,140 --> 00:08:30,755
nada. llamaré si llegamos
cualquier novedad.

172
00:08:30,755 --> 00:08:32,759
¿qué es? ¿es harvey?

173
00:08:32,759 --> 00:08:34,196
No, señora.

174
00:08:34,196 --> 00:08:36,462
¡ay dios mío!

175
00:08:36,462 --> 00:08:39,249
¡voy a explotar!
¡No puedo soportarlo!

176
00:08:39,249 --> 00:08:41,994
¡No puedo soportarlo!
¡lo juro por dios!

177
00:08:43,781 --> 00:08:45,872
¿Por qué Kimball?

178
00:08:45,872 --> 00:08:50,010
¿Por qué estoy siendo castigado?
soy una buena persona.

179
00:08:50,010 --> 00:08:51,623
Sí, señora.

180
00:08:51,623 --> 00:08:53,540
deja de llamarme "señora".

181
00:08:53,540 --> 00:08:56,196
No soy tu abuela.

182
00:08:56,196 --> 00:08:59,246
¿Cuántos años crees que tengo?
de todos modos?

183
00:08:59,246 --> 00:09:01,860
48, 49.

184
00:09:10,268 --> 00:09:12,621
Entiendo la imagen. ¿Y tú?

185
00:09:12,621 --> 00:09:17,108
Sí, el conductor de Dublin...
El muerto, Pete Russo, ¿verdad?

186
00:09:17,108 --> 00:09:18,590
el tiene familia.

187
00:09:18,590 --> 00:09:20,594
él no estaba usando
un anillo de bodas, así que, eh...

188
00:09:20,594 --> 00:09:22,989
estamos a punto de conocer a un, eh...

189
00:09:25,298 --> 00:09:28,958
si. exactamente.

190
00:09:28,958 --> 00:09:30,440
si, quien eres tu?

191
00:09:30,440 --> 00:09:33,183
Nadine, soy la agente Lisboa.
con el cbi.

192
00:09:33,183 --> 00:09:36,059
hablamos por teléfono.
Este es Patrick Jane.

193
00:09:36,059 --> 00:09:38,586
Hola. eres, eh,
¿La hija de Pete Russo?

194
00:09:38,586 --> 00:09:40,023
eh, sí.

195
00:09:42,376 --> 00:09:43,770
Hola, son policías.

196
00:09:43,770 --> 00:09:45,774
Oh, está bien. Esta es mi mamá.

197
00:09:45,774 --> 00:09:48,519
patricia.

198
00:09:48,519 --> 00:09:50,392
y este es keith,
mi padrastro.

199
00:09:50,392 --> 00:09:53,223
Hola. em...

200
00:09:53,223 --> 00:09:55,184
por favor entra.

201
00:10:03,506 --> 00:10:06,381
La señorita Lisboa dice que eres la mejor.
detective en california.

202
00:10:10,607 --> 00:10:15,006
ella dice si alguien puede encontrar
quien mató a mi padre, tú puedes.

203
00:10:15,006 --> 00:10:17,054
solo tengo que decir,

204
00:10:17,054 --> 00:10:20,322
No pensé que te rebajarías
ante una manipulación tan burda.

205
00:10:20,322 --> 00:10:21,977
no entiendo.

206
00:10:21,977 --> 00:10:24,373
broma interna. lo lamento.

207
00:10:24,373 --> 00:10:27,815
uh, encontraré quién mató a tu
padre y secuestró al sr. Dublín.

208
00:10:27,815 --> 00:10:29,645
¿una broma interna?

209
00:10:29,645 --> 00:10:32,084
su padre está muerto.

210
00:10:32,084 --> 00:10:33,740
asesinado.

211
00:10:33,740 --> 00:10:35,220
¿Estás haciendo bromas?

212
00:10:37,050 --> 00:10:39,054
Sí, eh, es culpa mía.

213
00:10:39,054 --> 00:10:41,058
¿Qué es el chiste?

214
00:10:41,058 --> 00:10:44,500
uh, tengo un-tengo mucho
en mente ahora mismo.

215
00:10:44,500 --> 00:10:47,027
Uh, realmente no quería venir
para trabajar hoy,

216
00:10:47,027 --> 00:10:49,248
pero mi buen amigo y colega
agente lisboa

217
00:10:49,248 --> 00:10:51,427
me engañó para conocerte,

218
00:10:51,427 --> 00:10:53,300
sabiendo que
no podría rechazarte

219
00:10:53,300 --> 00:10:55,566
porque tienes la edad
mi hija seria

220
00:10:55,566 --> 00:10:59,313
si ella todavía estuviera viva,
si no hubiera sido asesinada. Dios mío.

221
00:10:59,313 --> 00:11:01,578
asesinado por un hombre llamado
juan rojo,

222
00:11:01,578 --> 00:11:03,626
con quien me reuní recientemente.

223
00:11:03,626 --> 00:11:06,239
él salvó mi vida
y secuestró a un amigo mío.

224
00:11:06,239 --> 00:11:09,158
larga historia.
por lo tanto, tengo muchas cosas en mente.

225
00:11:10,335 --> 00:11:13,122
eso no es
una broma muy divertida.

226
00:11:13,122 --> 00:11:14,691
Mmm.

227
00:11:14,691 --> 00:11:16,739
¿Qué le pasó a tu amigo?

228
00:11:16,739 --> 00:11:18,612
todavía falta.

229
00:11:18,612 --> 00:11:22,359
eh, por favor,
cuéntanos sobre tu padre.

230
00:11:22,359 --> 00:11:25,146
era una buena persona.

231
00:11:25,146 --> 00:11:28,719
él era... divertido

232
00:11:28,719 --> 00:11:31,202
y...
y generoso.

233
00:11:31,202 --> 00:11:34,731
y podría hablar con él sobre
cualquier cosa y él me escuchaba.

234
00:11:34,731 --> 00:11:36,692
oh si,
podría ser encantador.

235
00:11:39,218 --> 00:11:40,830
él tenía sus maneras.

236
00:11:40,830 --> 00:11:44,403
¿Qué tipo de maneras? Tenía mal carácter.

237
00:11:44,403 --> 00:11:48,324
que lo hizo.

238
00:11:48,324 --> 00:11:50,720
Quiero decir, su corazón estaba
en el lugar correcto, ¿sabes?

239
00:11:52,636 --> 00:11:55,206
cualesquiera que sean sus defectos,

240
00:11:55,206 --> 00:11:57,385
el no merecia morir
de esta manera.

241
00:11:58,823 --> 00:12:01,350
Realmente, estoy impresionado.

242
00:12:01,350 --> 00:12:04,965
Tú... me jugaste como a un pez.
y... y me mentiste. En cierto modo lo hice, ¿no? Lo siento.

243
00:12:04,965 --> 00:12:08,407
no, me alegra ver que estás
finalmente aprendiendo algunas cosas.

244
00:12:08,407 --> 00:12:11,370
por supuesto, eh,
Ahora tendré mi venganza. ¿Qué quieres decir?

245
00:12:11,370 --> 00:12:14,288
ah.

246
00:12:14,288 --> 00:12:16,684
no te preocupes.
No estamos aquí por las drogas.

247
00:12:16,684 --> 00:12:19,167
estamos aquí por el asesinato
la otra noche.

248
00:12:19,167 --> 00:12:21,128
Ah, sí, sí.
Escuché sobre eso.

249
00:12:21,128 --> 00:12:23,655
Secuestró a un hombre, ¿eh?
eso es una lástima.

250
00:12:23,655 --> 00:12:26,007
Los policías locales dicen que ustedes
hacer negocios debajo de ese puente. Sí, mira,

251
00:12:26,007 --> 00:12:29,406
Los policías locales son agradables.
chicos, pero están fuera de contacto.

252
00:12:29,406 --> 00:12:32,150
no hacemos negocios bajo eso
puente. las prostitutas... tienen derecho.

253
00:12:32,150 --> 00:12:35,548
vas a querer hablar
A las damas de Fremont.

254
00:12:35,548 --> 00:12:38,031
está bien. Gracias. Sí, no te preocupes.

255
00:12:38,031 --> 00:12:40,471
Oye, oye, rojo.

256
00:12:40,471 --> 00:12:42,693
tu... alguna vez has tenido una cita
¿Un estafador antes?

257
00:12:42,693 --> 00:12:45,045
¡No hasta ahora!

258
00:12:45,045 --> 00:12:47,311
¿qué? Estoy bromeando.

259
00:12:51,406 --> 00:12:52,844
gracias.

260
00:12:52,844 --> 00:12:55,632
sí. bueno.
bueno saberlo.

261
00:12:55,632 --> 00:12:58,812
buenas tardes. reid colman. soy
sr. Abogado personal de Dublín.

262
00:12:58,812 --> 00:13:01,557
Me alegro de verlos gente.
¿Hiciste algún progreso?

263
00:13:01,557 --> 00:13:05,347
Los primeros días, sr. colman.necesitarás
para hablar conmigo, ¿sí?

264
00:13:05,347 --> 00:13:08,484
ahora es un buen momento.
Tengo diez minutos más o menos.

265
00:13:08,484 --> 00:13:11,620
si vienes por aquí,
Podemos usar la sala de conferencias.

266
00:13:11,620 --> 00:13:13,668
eh, sólo un momento.

267
00:13:13,668 --> 00:13:15,062
¿cómo te llamas?

268
00:13:15,062 --> 00:13:17,066
marjorie.

269
00:13:17,066 --> 00:13:19,113
marjorie.
ese es un nombre muy bonito.

270
00:13:19,113 --> 00:13:21,117
me gustaría hablar
a marjorie primero, gracias.

271
00:13:21,117 --> 00:13:24,080
uh, tendremos que hablar
a usted a su debido tiempo, señor.

272
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
Lo intentaré
y acomodarte más tarde.

273
00:13:26,040 --> 00:13:28,088
prostitutas? No. No.

274
00:13:28,088 --> 00:13:30,920
señor. Dublín no fue
ese tipo de hombre en absoluto.

275
00:13:30,920 --> 00:13:32,836
el callejón
de donde fue secuestrado

276
00:13:32,836 --> 00:13:34,536
fue utilizado por prostitutas,

277
00:13:34,536 --> 00:13:37,455
y no estaba ni cerca
sr. Ruta regular de Dublín.

278
00:13:37,455 --> 00:13:39,284
he estado
sr. secretario personal de Dublín

279
00:13:39,284 --> 00:13:40,852
durante diez años,

280
00:13:40,852 --> 00:13:43,597
y puedo decirte
sin lugar a dudas

281
00:13:43,597 --> 00:13:45,296
que el es

282
00:13:45,296 --> 00:13:48,041
el más decente, cariñoso,
ser humano limpio y generoso

283
00:13:48,041 --> 00:13:50,045
que cualquiera podría esperar
para encontrarse.

284
00:13:50,045 --> 00:13:52,441
queremos traerlo de vuelta
a salvo, marjorie.

285
00:13:52,441 --> 00:13:54,315
necesitamos
para saberlo todo.

286
00:14:01,982 --> 00:14:05,031
normalmente puedo comunicarme
de él en cualquier momento.

287
00:14:05,031 --> 00:14:07,645
su trabajo lo exige,
pero de vez en cuando,

288
00:14:07,645 --> 00:14:10,172
él desaparecería
durante una hora más o menos,

289
00:14:10,172 --> 00:14:12,960
no, no hay respuesta de él
o su conductor.

290
00:14:12,960 --> 00:14:15,661
¿Con qué frecuencia fue eso? Cada dos semanas.

291
00:14:15,661 --> 00:14:18,624
una cita regular alrededor
el momento en que fue secuestrado, ¿sí?

292
00:14:20,715 --> 00:14:23,721
y que pensaste
podría estar haciendo?

293
00:14:23,721 --> 00:14:26,466
señora, pensé,

294
00:14:26,466 --> 00:14:28,034
pero no esto.

295
00:14:28,034 --> 00:14:31,998
los hombres tienen necesidades.
lo entiendo.

296
00:14:31,998 --> 00:14:35,091
por favor, lo encontrarás,
¿No lo harás? ¿Lo encontrarás?

297
00:14:35,091 --> 00:14:37,618
marjorie, eh,
tengo que decirte,

298
00:14:37,618 --> 00:14:40,275
eh, es muy probable
que ya está muerto.

299
00:14:40,275 --> 00:14:43,804
Vaya. espera un minuto.
eso no lo sabemos.

300
00:14:43,804 --> 00:14:47,202
es una corazonada que tengo,
y si tengo razón,

301
00:14:47,202 --> 00:14:50,121
es una bendición para ti.

302
00:14:50,121 --> 00:14:52,866
el amor no correspondido es
algo terrible.

303
00:14:52,866 --> 00:14:55,741
tienes que encontrarte un hombre
que te amará también.

304
00:14:55,741 --> 00:14:58,617
eres una buena mujer. tu
lo mereces. piensa en eso.

305
00:15:07,678 --> 00:15:10,641
entonces esto fue hecho por alguien que
Sabía sobre la rutina de Dublín...

306
00:15:10,641 --> 00:15:12,078
alguien muy cercano.

307
00:15:12,078 --> 00:15:14,344
¿Por qué dijiste?
¿Estaba muerto?

308
00:15:14,344 --> 00:15:16,740
porque lo es. el esta muerto,
Y no es un secuestro. Dame una razón.

309
00:15:16,740 --> 00:15:19,354
te apuesto
Todo el té en China.

310
00:15:19,354 --> 00:15:21,706
Esa no es una razón. Te daré buenas probabilidades.

311
00:15:21,706 --> 00:15:23,710
ey.

312
00:15:23,710 --> 00:15:26,106
ey. demanda de rescate
llegó.

313
00:15:26,106 --> 00:15:27,762
¿cuánto cuesta?

314
00:15:27,762 --> 00:15:29,679
está bien.
estamos en camino.

315
00:15:29,679 --> 00:15:32,467
un millón de dólares por
el regreso seguro de Dublín--

316
00:15:32,467 --> 00:15:34,863
eso suena como
un secuestro, ¿no?

317
00:15:34,863 --> 00:15:37,956
No significa que sea un secuestro.
no significa que no esté muerto.

318
00:15:37,956 --> 00:15:41,442
¿Es esta una teoría seria?
¿O esta es tu venganza?

319
00:15:52,551 --> 00:15:55,077
esto fue enviado
desde un teléfono desechable.

320
00:15:55,077 --> 00:15:58,170
"haz exactamente lo que te indican
o h.d. le cortan la garganta

321
00:15:58,170 --> 00:16:01,132
"Y te enviamos su lengua.
queremos un millón de dólares

322
00:16:01,132 --> 00:16:03,660
"en billetes usados de 50 y 100 dólares
mañana a las 06:00.

323
00:16:03,660 --> 00:16:06,492
La ubicación seguirá.
No hay policía ni h.d. está muerto."¿Alguna prueba de vida?

324
00:16:06,492 --> 00:16:09,498
no, eh.

325
00:16:09,498 --> 00:16:12,460
no digas nada malo
a la sra. Dublín.

326
00:16:12,460 --> 00:16:14,725
eso es una orden.

327
00:16:14,725 --> 00:16:17,295
jawohl, mein kommandant. ¿Puedo ver? Sí.

328
00:16:17,295 --> 00:16:19,038
¿Dónde está la señora? ¿Dublín?

329
00:16:19,038 --> 00:16:22,044
si, ella llora mucho. entonces ella
tiene que refrescarse el maquillaje,

330
00:16:22,044 --> 00:16:24,091
y luego vuelve a llorar.
una especie de ciclo.

331
00:16:24,091 --> 00:16:26,532
tres
errores ortográficos deliberados

332
00:16:26,532 --> 00:16:28,536
y un obvio
tono militar,

333
00:16:28,536 --> 00:16:30,714
lo que sugiere que
el escritor no es un veterano

334
00:16:30,714 --> 00:16:33,763
pero quiere que creamos
que él o ella es--

335
00:16:33,763 --> 00:16:36,682
así que un punto o dos menos inteligente
de lo que él o ella piensa

336
00:16:36,682 --> 00:16:39,078
que lo son,
usando este crimen para expresar

337
00:16:39,078 --> 00:16:42,738
algún tipo
de profundo rencor personal.

338
00:16:42,738 --> 00:16:45,657
la violencia es
suficientemente auténtico.

339
00:16:45,657 --> 00:16:47,268
Ay, mi señor. ¿Y ahora qué?
¿Qué ha pasado?

340
00:16:47,268 --> 00:16:49,360
es... no es nada,
giselle.

341
00:16:49,360 --> 00:16:52,323
estos son mis colegas.
Por favor mantenga la calma. ¿Cómo puedo mantener la calma?

342
00:16:52,323 --> 00:16:55,546
no puedo levantar
¡Un millón de dólares para mañana!

343
00:16:55,546 --> 00:16:59,685
no somos tan ricos
como piensa la gente.

344
00:16:59,685 --> 00:17:02,691
¿Qué hago? No puedo hablar con
Los aspectos financieros, señora.

345
00:17:02,691 --> 00:17:05,043
esa es tu decisión.

346
00:17:05,043 --> 00:17:08,266
ahora puedes pensar
de cualquiera que haya tenido

347
00:17:08,266 --> 00:17:10,446
un rencor personal
¿contra tu marido?

348
00:17:10,446 --> 00:17:12,667
No. nadie.

349
00:17:12,667 --> 00:17:15,063
mi marido es un respetado
y querido miembro

350
00:17:15,063 --> 00:17:16,936
de la sociedad sacramental.

351
00:17:16,936 --> 00:17:19,288
¿y tú?

352
00:17:19,288 --> 00:17:21,990
¿Respetas?
y amarlo?

353
00:17:21,990 --> 00:17:24,037
Por supuesto que sí.

354
00:17:24,037 --> 00:17:27,130
profundamente. que pregunta.

355
00:17:27,130 --> 00:17:30,790
Bueno, ¿por qué no quieres?
para recaudar un millón de dólares

356
00:17:30,790 --> 00:17:33,709
para salvar su vida? ¿Por qué preguntas eso? ¡sí!

357
00:17:33,709 --> 00:17:35,713
bueno, el reloj
y los aretes--

358
00:17:35,713 --> 00:17:37,891
eso es como un cuarto de mil
justo ahí.

359
00:17:37,891 --> 00:17:40,113
puedes recaudar el dinero.
estás en conflicto,

360
00:17:40,113 --> 00:17:43,119
porque no lo sabes
si quieres recuperar a tu marido.

361
00:17:43,119 --> 00:17:45,733
no te gusta tu marido
mucho en absoluto.

362
00:17:45,733 --> 00:17:47,694
en realidad eres
una muy buena actriz

363
00:17:47,694 --> 00:17:50,613
desempeñando el papel
de la esposa amorosa.

364
00:17:50,613 --> 00:17:52,660
eso es lo que pienso
lo eres.

365
00:17:52,660 --> 00:17:55,405
¿puedes mirarme?
y dime que me equivoco?

366
00:18:00,109 --> 00:18:01,373
claro.

367
00:18:03,943 --> 00:18:07,560
claro que no me gusta
mucho.

368
00:18:07,560 --> 00:18:09,955
todos en el conocimiento
sabe que harvey dublin es

369
00:18:09,955 --> 00:18:13,789
un malvado, mentiroso, traidor,
corrupto hijo de puta.

370
00:18:13,789 --> 00:18:16,228
pero yo soy su esposa,

371
00:18:16,228 --> 00:18:19,714
y que se supone que debo hacer
¿Pero actuar como si lo amara? ¿Por qué no lo dejaste?

372
00:18:19,714 --> 00:18:22,284
¿alguna vez has
divorciado un abogado malo?

373
00:18:22,284 --> 00:18:25,596
el no tiene antecedentes
de cualquier irregularidad personal.

374
00:18:25,596 --> 00:18:27,643
Es un cabildero respetado.

375
00:18:27,643 --> 00:18:29,821
un extorsionador y estafador,
más me gusta.

376
00:18:29,821 --> 00:18:31,869
entonces hay mucha gente

377
00:18:31,869 --> 00:18:34,875
quien pudo haber querido
para hacerle daño a tu marido. ¿Estás bromeando?

378
00:18:34,875 --> 00:18:37,750
hay gente por toda la ciudad
rezando para que no esté.

379
00:18:37,750 --> 00:18:40,321
¿Y tú? ¿Yo?

380
00:18:40,321 --> 00:18:42,412
si, tu.

381
00:18:42,412 --> 00:18:45,940
Oh, recaudaré el dinero.
Le debo mucho.

382
00:18:45,940 --> 00:18:47,988
Sabía con qué me iba a casar.

383
00:18:47,988 --> 00:18:49,992
si, sr. Dublín es
el blanco de algunas demandas.

384
00:18:49,992 --> 00:18:52,213
los hombres más destacados son
en un momento u otro

385
00:18:52,213 --> 00:18:55,786
en sus carreras.
es un peligro de la vida moderna.

386
00:18:55,786 --> 00:18:58,575
Así que Harvey Dublin es un santo.
¿esa es tu posición?

387
00:18:58,575 --> 00:19:00,796
no, harvey dublin no lo es
un santo,

388
00:19:00,796 --> 00:19:02,713
pero soy su abogado,
y hablo por él.

389
00:19:02,713 --> 00:19:04,717
mira, harvey empezó
con menos que nada.

390
00:19:04,717 --> 00:19:08,115
era un niño de la calle.
sus padres eran drogadictos.

391
00:19:08,115 --> 00:19:11,557
vive con miedo de caer
De vuelta a ese mundo,

392
00:19:11,557 --> 00:19:13,996
entonces tal vez él empuja
un poco demasiado duro.

393
00:19:13,996 --> 00:19:16,480
tal vez el es solo
un poco demasiado intenso

394
00:19:16,480 --> 00:19:19,921
en su deseo de ganar. esto es
américa. Eso no es un delito. Siete demandas pendientes.

395
00:19:19,921 --> 00:19:23,320
Mira, cualquiera puede ser demandado.
no significa nada.

396
00:19:23,320 --> 00:19:25,846
la mitad de los jugadores en esta ciudad
están en la cama con Dublín

397
00:19:25,846 --> 00:19:28,765
de una forma u otra.
de hecho, tu, eh,

398
00:19:28,765 --> 00:19:30,334
tu nuevo director,
Gale Bertram--

399
00:19:30,334 --> 00:19:32,555
Él es uno de sus coacusados. ¿En serio?

400
00:19:32,555 --> 00:19:34,385
sí. Banco de Claremont vs.

401
00:19:34,385 --> 00:19:35,997
desarrollo del lago brixham
corporación y otros.

402
00:19:35,997 --> 00:19:38,959
Va a ser un éxito de taquilla. Continúa.

403
00:19:38,959 --> 00:19:41,748
es un complejo
cosa de derechos de tierra/agua.

404
00:19:41,748 --> 00:19:43,839
funcionará durante años.

405
00:19:43,839 --> 00:19:46,060
el punto es,
bertram fue nombrado codemandado

406
00:19:46,060 --> 00:19:49,589
para presionar a la defensa
para llegar a un acuerdo temprano.

407
00:19:49,589 --> 00:19:52,378
sucede todo el tiempo.hmm. eso es interesante
sobre bertram.

408
00:19:52,378 --> 00:19:54,556
No, no lo es. Sí, lo es.

409
00:19:54,556 --> 00:19:56,560
¿Quién ganará más?
legalmente hablando,

410
00:19:56,560 --> 00:19:58,564
si el sr. ¿Dublín no vuelve?

411
00:19:58,564 --> 00:20:00,786
bueno, eso es, eh,
eso es difícil de decir.

412
00:20:00,786 --> 00:20:02,790
demasiadas variables
en la ecuación.

413
00:20:02,790 --> 00:20:04,794
pero él está regresando,
¿verdad?

414
00:20:04,794 --> 00:20:07,146
quiero decir, si giselle paga
los secuestradores,

415
00:20:07,146 --> 00:20:09,193
¿Por qué no debería hacerlo? Bueno, pasan cosas.

416
00:20:09,193 --> 00:20:11,808
uh, ¿alguna vez serviste?
en el ejército, sr. colmán?

417
00:20:11,808 --> 00:20:15,729
no, no tuve
ese honor. ¿Por qué lo preguntas? Pregunta estándar.

418
00:20:17,122 --> 00:20:18,691
Bueno, oye, no sólo...

419
00:20:18,691 --> 00:20:20,172
Oh, dispara.

420
00:20:20,172 --> 00:20:22,176
Oye, señora, espere arriba.

421
00:20:22,176 --> 00:20:24,049
señora,
solo queremos hablar.

422
00:20:24,049 --> 00:20:25,836
Bla, bla, bla, bla.

423
00:20:25,836 --> 00:20:28,711
Sí, bla, bla, bla. escuchar,
¿Has oído hablar de ese tipo?

424
00:20:28,711 --> 00:20:32,022
que fue secuestrado en la calle
¿un par de cuadras más allá?

425
00:20:32,022 --> 00:20:34,941
Su conductor fue asesinado a tiros. Oh, eso. sí. ¿No es eso salvaje?
todo el mundo habla de ello.

426
00:20:34,941 --> 00:20:38,905
¿Qué dice exactamente la gente? Todo tipo de cosas. amigo
La mía dijo que ella estaba allí.

427
00:20:38,905 --> 00:20:41,824
¿Oh, sí? Bueno, ella está actuando.
todo misterioso,

428
00:20:41,824 --> 00:20:44,961
como, "no puedo decírtelo
qué pasó",

429
00:20:44,961 --> 00:20:48,664
como si fuera un agente secreto
O lo que sea. ¿Cómo se llama tu amigo?

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,018
tuyo por $50.esto es
una investigación de asesinato.

431
00:20:52,018 --> 00:20:54,894
podríamos acogerte
ahora mismo por obstrucción.

432
00:20:54,894 --> 00:20:57,856
Oh, nena, sálvate
tiempo y papeleo.

433
00:20:57,856 --> 00:21:00,949
Tengo 40... 43 dólares.

434
00:21:03,737 --> 00:21:05,611
Eh... 12 centavos.

435
00:21:05,611 --> 00:21:08,181
El dinero es escaso por todas partes, ¿eh?

436
00:21:08,181 --> 00:21:11,143
vamos.
Danos un respiro aquí.

437
00:21:16,066 --> 00:21:18,985
azúcar, chica grande y alta,
cabello rosado.

438
00:21:18,985 --> 00:21:21,033
ella estará por aquí mañana por la noche.

439
00:21:21,033 --> 00:21:23,560
Qué bueno hacer negocios contigo.

440
00:21:23,560 --> 00:21:25,956
¿12 centavos? ¿en serio?

441
00:21:25,956 --> 00:21:27,916
¿qué?
ella me limpió.

442
00:21:27,916 --> 00:21:29,746
12 centavos.

443
00:21:34,015 --> 00:21:36,063
ah.

444
00:21:36,063 --> 00:21:38,110
interesante
sobre bertram, ¿eh?

445
00:21:38,110 --> 00:21:41,116
Dijiste eso antes.
no, no lo es.

446
00:21:41,116 --> 00:21:44,515
tengo una vibra rara
el primer momento que lo conocí.

447
00:21:44,515 --> 00:21:47,085
eh, el director de
la división de la aplicación de la ley

448
00:21:47,085 --> 00:21:49,394
no secuestraste
harvey dublín.

449
00:21:49,394 --> 00:21:51,442
eso piensas.
¿Qué tan bien lo conoces?

450
00:21:51,442 --> 00:21:53,446
esta es tu venganza,
¿no es así?

451
00:21:53,446 --> 00:21:55,537
Bueno, yo soy simplemente
Te ignoraré.

452
00:21:55,537 --> 00:21:58,063
no te estoy castigando,
aunque te lo mereces.

453
00:21:58,063 --> 00:22:02,115
Dublín resultó ser
El sórdido que supuse que era.

454
00:22:02,115 --> 00:22:04,772
el merece justicia
como todos los demás.

455
00:22:04,772 --> 00:22:07,081
Oh, eres policía.
tienes que decir eso.

456
00:22:07,081 --> 00:22:09,085
realmente no lo haces
créelo.

457
00:22:09,085 --> 00:22:10,959
Mis dedos están en mis oídos.

458
00:22:37,447 --> 00:22:39,058
¡mañana!

459
00:22:39,058 --> 00:22:41,759
¡ey!

460
00:22:41,759 --> 00:22:43,502
¿lo que está sucediendo?

461
00:22:43,502 --> 00:22:46,595
Nada todavía. No es broma.
¿dónde está el dinero?

462
00:22:46,595 --> 00:22:48,904
bote de basura ahí abajo.

463
00:22:48,904 --> 00:22:50,560
sí.

464
00:22:50,560 --> 00:22:53,609
Vaya. tal como lo pensé.
nadie va a aparecer.

465
00:22:53,609 --> 00:22:57,051
mira este lugar. esta lejos
Demasiado abierto para una entrega de rescate. Bueno, dijeron que no había policía.

466
00:22:57,051 --> 00:23:00,144
y tal vez sean lo suficientemente estúpidos
pensar que no hay policía.

467
00:23:00,144 --> 00:23:02,714
mataron a un chico
en la calle.

468
00:23:02,714 --> 00:23:05,938
ellos tienen que saber
la policía está involucrada.

469
00:23:05,938 --> 00:23:08,290
nunca tuvieron la intención
para recoger el rescate.

470
00:23:08,290 --> 00:23:10,600
Bueno, mi corazonada es correcta.
El secuestro es una farsa.

471
00:23:10,600 --> 00:23:13,300
Dublín ya está muerta. ¿Cuál sería la razón?
¿Por un secuestro fingido?

472
00:23:13,300 --> 00:23:15,304
bueno, eso es
la pregunta más destacada, sí.

473
00:23:15,304 --> 00:23:18,877
pero puedes dejar de desperdiciar
tu tiempo aquí, sin duda.

474
00:23:18,877 --> 00:23:22,667
Oye, ¿la sra. Dublín
¿Usar dinero real o dinero falso?Real.

475
00:23:22,667 --> 00:23:25,847
¿Lo miraste? No. que seria
¿Eso importa ahora?

476
00:23:25,847 --> 00:23:27,460
bueno, no importa.

477
00:23:27,460 --> 00:23:29,986
Yo soy... ya sabes,
Sólo tengo un poco de curiosidad.

478
00:23:29,986 --> 00:23:32,992
lo que estás diciendo podría ser
cierto y puede que no lo sea.

479
00:23:32,992 --> 00:23:36,041
todavía tenemos que sentarnos
esto por un rato

480
00:23:36,041 --> 00:23:39,353
para asegurarse de que nadie
aparece... un par de horas. Bueno, eso es una tontería.

481
00:23:39,353 --> 00:23:42,141
no es una tontería.
Es profesional.profesional sh-messional.

482
00:23:42,141 --> 00:23:44,145
jane.

483
00:23:58,042 --> 00:24:00,439
¡Oye, es real!

484
00:24:00,439 --> 00:24:03,139
¡policía! ¡congelar!
manos en el aire!

485
00:24:03,139 --> 00:24:06,886
¡ponte de rodillas!
hazlo ahora! ¡Hazlo ahora! Está bien.

486
00:24:06,886 --> 00:24:09,020
no te muevas.

487
00:24:19,807 --> 00:24:21,854
el director esta esperando

488
00:24:21,854 --> 00:24:24,860
un completo pero conciso
Informe de progreso. ¿Cómo huele esa chaqueta?

489
00:24:24,860 --> 00:24:27,910
Este es un traje diferente. Sí, pero el del otro.
arruinado, ¿no? ¿Mmm?

490
00:24:27,910 --> 00:24:29,303
poder de sugestión.

491
00:24:29,303 --> 00:24:31,613
vale, ¿sabes qué?
muérdeme.

492
00:24:37,407 --> 00:24:40,631
entonces...
Pobre Harvey Dublin, ¿eh?

493
00:24:40,631 --> 00:24:43,462
señor, nadie contestó
la entrega del rescate,

494
00:24:43,462 --> 00:24:45,423
entonces por eso
y otras razones,

495
00:24:45,423 --> 00:24:47,078
creemos que

496
00:24:47,078 --> 00:24:49,082
el aspecto del secuestro
de este caso es un pretexto.

497
00:24:49,082 --> 00:24:52,045
¿Enmascarando qué? Eso no lo podemos decir con seguridad.

498
00:24:52,045 --> 00:24:54,833
Tenemos pistas prometedoras. Bueno, necesito algo.
para decirle a los medios.

499
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
diles
Harvey Dublin está muerto.

500
00:24:56,750 --> 00:24:59,930
Bueno, me alegro mucho que hayas decidido
para trabajar en este caso, sr. jane.

501
00:24:59,930 --> 00:25:01,891
Tu franqueza es tonificante.

502
00:25:01,891 --> 00:25:05,288
por supuesto, procesalmente,
todavía asumimos que está vivo,

503
00:25:05,288 --> 00:25:07,903
hasta que tengamos
prueba positiva de lo contrario.

504
00:25:07,903 --> 00:25:10,517
¿Por qué matar a Dublín?
¿Cual es el motivo?

505
00:25:10,517 --> 00:25:12,521
bueno, dos posibilidades.

506
00:25:12,521 --> 00:25:14,482
uh, uno... simple robo.

507
00:25:14,482 --> 00:25:16,834
el culpable iba
después del diamante que, eh,

508
00:25:16,834 --> 00:25:19,492
Dublín siempre lo sigue.

509
00:25:19,492 --> 00:25:21,713
¿diamante? ¿Qué diamante?

510
00:25:21,713 --> 00:25:23,717
bueno, aparentemente,
Dublín tuvo un terror

511
00:25:23,717 --> 00:25:25,982
de retroceder
en la pobreza, de, uh,

512
00:25:25,982 --> 00:25:28,597
muriendo en la tumba de un pobre
como lo hizo su padre,

513
00:25:28,597 --> 00:25:30,557
por eso siempre llevaba
un gran diamante con él,

514
00:25:30,557 --> 00:25:32,168
por si acaso.

515
00:25:32,168 --> 00:25:34,826
es una especie de
Una historia conmovedora, ¿no?

516
00:25:34,826 --> 00:25:36,830
Entonces alguien organizó
este secuestro

517
00:25:36,830 --> 00:25:39,706
para robar el diamante.

518
00:25:39,706 --> 00:25:42,538
bueno. mmm, ¿dónde está?
¿Sus pruebas de esto? Bueno, no hay pruebas reales.

519
00:25:42,538 --> 00:25:45,892
esa es esa es la palabra
en la calle. Es más como una teoría,
de verdad.

520
00:25:45,892 --> 00:25:48,811
palabra en la calle.jane.

521
00:25:48,811 --> 00:25:51,424
entonces no tienes nada?

522
00:25:52,949 --> 00:25:55,607
Tú... dijiste que había
dos posibilidades?

523
00:25:55,607 --> 00:25:58,307
oh, la otra razón
alguien lo mataría es,

524
00:25:58,307 --> 00:26:00,661
uh... lago b-b-b-brixham.

525
00:26:00,661 --> 00:26:03,580
Uh, espera un segundo. ¿Qué pasa con el lago Brixham?

526
00:26:03,580 --> 00:26:05,932
bueno, es tal
un pequeño escándalo complejo,

527
00:26:05,932 --> 00:26:07,544
¿no es así?

528
00:26:07,544 --> 00:26:10,550
y todo se va
si harvey dublin está muerto.

529
00:26:10,550 --> 00:26:14,689
soy un codemandado nombrado en uno
de las demandas de brixham lake.

530
00:26:14,689 --> 00:26:16,562
sí, vi eso.
muy interesante.

531
00:26:16,562 --> 00:26:18,173
eh, obviamente
eres inocente,

532
00:26:18,173 --> 00:26:21,920
pero me imagino
que hay muchas cosas

533
00:26:21,920 --> 00:26:23,924
que preferirías
permanecer en secreto

534
00:26:23,924 --> 00:26:26,495
eso saldrá
si la demanda va a juicio.

535
00:26:26,495 --> 00:26:28,367
tenías muchos motivos.

536
00:26:28,367 --> 00:26:31,373
¿Entonces esa es la opción dos?

537
00:26:31,373 --> 00:26:33,552
¿a mí? ¿Soy tu sospechoso?

538
00:26:33,552 --> 00:26:36,122
que--
¿A qué estás jugando?

539
00:26:36,122 --> 00:26:38,170
bueno, yo w--
solo me preguntaba

540
00:26:38,170 --> 00:26:41,176
¿Por qué no nos lo dijiste?
este tipo era un sórdido

541
00:26:41,176 --> 00:26:44,095
y que estas hasta el cuello
en su sucio negocio. Ya es suficiente.

542
00:26:44,095 --> 00:26:47,144
sí, lo es.
No tengo tiempo para esto.

543
00:26:47,144 --> 00:26:50,455
solo tendrás que confiar
en mi inocencia, sr. jane.

544
00:26:50,455 --> 00:26:52,415
No soy bueno confiando.

545
00:26:52,415 --> 00:26:55,421
realmente lo estoy intentando
para permitirte la latitud

546
00:26:55,421 --> 00:26:57,425
eso
tus raros talentos merecen,

547
00:26:57,425 --> 00:26:59,866
pero lo logras
muy dificil.

548
00:26:59,866 --> 00:27:02,610
ustedes dos pueden irse ahora.
Torre alta, quédate.

549
00:27:02,610 --> 00:27:04,135
sí, señor.

550
00:27:11,453 --> 00:27:13,981
¿Qué diablos fue eso?
¿estás loco?

551
00:27:13,981 --> 00:27:16,987
¿Y de dónde se te ocurrió?
¿Esa estúpida historia de los diamantes?

552
00:27:16,987 --> 00:27:19,775
No sé qué me pasó.
Veo a ese hombre,

553
00:27:19,775 --> 00:27:21,997
tengo un impulso inmediato
para darle cuerda.

554
00:27:21,997 --> 00:27:23,783
él es el director.

555
00:27:23,783 --> 00:27:26,789
lo lamento. Me divierte. Me alegra que te entretenga.

556
00:27:26,789 --> 00:27:29,402
porque te va a despedir
ahora probablemente.

557
00:27:29,402 --> 00:27:31,625
No. ustedes me necesitan
demasiado.

558
00:27:33,280 --> 00:27:36,809
me pondré al día.

559
00:27:41,426 --> 00:27:42,821
¿disculpe?

560
00:27:42,821 --> 00:27:44,869
¿Qué le dijiste?

561
00:27:44,869 --> 00:27:46,873
la estaba felicitando
en su chaqueta.

562
00:27:46,873 --> 00:27:49,225
Es un color tan vivo. Mentiroso.

563
00:27:49,225 --> 00:27:51,229
me vas a llamar
un mentiroso?

564
00:27:51,229 --> 00:27:53,233
Oh, te odio.Oh.

565
00:27:53,233 --> 00:27:54,671
Yo sí.mnh-mnh.

566
00:27:54,671 --> 00:27:59,071
tenemos nuestra mejor gente
en esto 24 horas al día, 7 días a la semana.

567
00:27:59,071 --> 00:28:02,774
quiero extender mis condolencias
a la familia de peter russo,

568
00:28:02,774 --> 00:28:05,126
y--y por favor únete a nosotros
en nuestras oraciones

569
00:28:05,126 --> 00:28:07,174
para el sr. la seguridad de Dublín.

570
00:28:07,174 --> 00:28:09,352
¿Hay preguntas?
brevemente, por favor?

571
00:28:09,352 --> 00:28:12,533
sí. ¿Estás investigando esto?
¿Será tal vez un delito relacionado con el sexo?

572
00:28:12,533 --> 00:28:15,539
Quiero decir, ese callejón es... no, no hay ningún ángulo sexual, jeff...
ninguno que sepamos.

573
00:28:15,539 --> 00:28:18,893
Señor, ¿cree que hay
¿Hay una conexión con el lago Brixham aquí?

574
00:28:18,893 --> 00:28:22,465
No. No lo creo, pero tanto tú como Dublin lo sois.
involucrado en ese caso,

575
00:28:22,465 --> 00:28:25,427
¿No es así? No, no, no.
Lo que estamos pensando es,

576
00:28:25,427 --> 00:28:28,303
parece
ese sr. Se rumoreaba que Dublín

577
00:28:28,303 --> 00:28:31,265
para mantener un diamante grande
con él, sobre-sobre su persona,

578
00:28:31,265 --> 00:28:34,097
y el robo de ese diamante es
nuestra línea de pensamiento actual

579
00:28:34,097 --> 00:28:35,622
en cuanto al motivo.

580
00:28:35,622 --> 00:28:37,931
¿sí? que tipo
de diamante es?

581
00:28:37,931 --> 00:28:40,457
eh, grande.
Son 2 o 3 quilates, creo.

582
00:28:40,457 --> 00:28:42,593
¿Por qué llevaría
un diamante como ese

583
00:28:42,593 --> 00:28:45,555
por ahí con él? bueno, eso es
una buena pregunta, jeff.

584
00:28:45,555 --> 00:28:47,908
uh, tal vez el sr. Dublín
estaba tratando de estar preparado

585
00:28:47,908 --> 00:28:49,040
por cualquier circunstancia.

586
00:28:49,040 --> 00:28:50,739
ya sabes...

587
00:28:50,739 --> 00:28:52,700
...comprensible, ¿no?

588
00:28:52,700 --> 00:28:55,444
quiero decir,
Él ha tenido una dura...

589
00:28:55,444 --> 00:28:57,536
solo una pregunta mas...

590
00:29:01,718 --> 00:29:04,724
¿Cómo piensas?
el director se va a sentir

591
00:29:04,724 --> 00:29:06,728
cuando se entera
lo engañaste

592
00:29:06,728 --> 00:29:09,690
hablar
¿Basura completa en la televisión? No es basura.

593
00:29:09,690 --> 00:29:11,694
y se enojará mucho
o muy feliz,

594
00:29:11,694 --> 00:29:14,308
dependiendo de
si tengo razón o no.

595
00:29:14,308 --> 00:29:17,706
¿verdad sobre qué?
no hay diamante

596
00:29:17,706 --> 00:29:21,322
Ah. veo. una trampa.
muy inteligente.

597
00:29:21,322 --> 00:29:22,847
mm.una trampa para quien?

598
00:29:22,847 --> 00:29:24,807
Supongo. Sólo dímelo.

599
00:29:24,807 --> 00:29:27,726
Supongo. ¿Sabes qué? Púdrete.
ya cruzaste una línea,

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,730
y ahora estás jugando
¿Juegos de adivinanzas conmigo?

601
00:29:29,730 --> 00:29:32,213
no, es solo que
Yo mismo no estoy seguro.

602
00:29:32,213 --> 00:29:34,610
Pero tengo un plan. Oh, oveja.

603
00:29:34,610 --> 00:29:38,269
todavía estás intentando
Castígame por mentirte.

604
00:29:38,269 --> 00:29:40,316
bueno, ¿sabes qué?
lo lamento. Lo siento.

605
00:29:40,316 --> 00:29:42,930
Querías salir de este caso.
estás fuera.

606
00:29:42,930 --> 00:29:44,934
puedes tomar una siesta
en tu sala de pensamiento.

607
00:29:44,934 --> 00:29:47,287
resolveremos este caso
sin ti, la manera correcta--

608
00:29:47,287 --> 00:29:49,857
con
Buen y sólido trabajo detectivesco.

609
00:29:49,857 --> 00:29:53,038
así que supongo que no quieres
para escuchar mi plan?

610
00:29:53,038 --> 00:29:56,435
"no, no quiero
escuchar tu plan."

611
00:29:56,435 --> 00:29:59,006
"Mejora tu plan".

612
00:30:07,676 --> 00:30:10,028
hola señoras.

613
00:30:10,028 --> 00:30:11,422
estamos buscando azúcar.

614
00:30:11,422 --> 00:30:13,557
sin azúcar. solo dulces.

615
00:30:13,557 --> 00:30:14,907
¿No eres azúcar?

616
00:30:14,907 --> 00:30:17,347
No, señora. disculpe.

617
00:30:17,347 --> 00:30:19,351
si, bueno,
creemos que lo eres.

618
00:30:19,351 --> 00:30:21,398
si, bueno,
Pensar es gratis, flaco.

619
00:30:21,398 --> 00:30:23,402
vas a necesitar venir
con nosotros, cariño.

620
00:30:23,402 --> 00:30:25,363
¿Para qué? Porque viste
que paso

621
00:30:25,363 --> 00:30:27,410
en ese callejón
en fremont.

622
00:30:27,410 --> 00:30:29,414
No, solo estaba jugando.
no vi nada.

623
00:30:29,414 --> 00:30:32,116
Está bien, aún así,
Nos gustaría para ti... ¡oye!

624
00:30:32,116 --> 00:30:34,730
¡Vaya!

625
00:30:36,864 --> 00:30:39,391
¡ah! ¡ah!

626
00:30:41,787 --> 00:30:43,835
bueno.

627
00:30:43,835 --> 00:30:45,491
oh.

628
00:30:45,491 --> 00:30:46,884
aquí.

629
00:30:46,884 --> 00:30:48,801
oh.

630
00:30:51,197 --> 00:30:53,898
oh.

631
00:30:53,898 --> 00:30:55,859
gracias.

632
00:30:55,859 --> 00:30:57,732
ningún problema.

633
00:31:00,695 --> 00:31:02,045
bueno.

634
00:31:02,045 --> 00:31:03,875
Estoy en el puente.

635
00:31:03,875 --> 00:31:05,879
pausa para fumar.

636
00:31:05,879 --> 00:31:07,883
La limusina llega desde Fremont.

637
00:31:07,883 --> 00:31:09,930
Estoy a punto de ir a hablar de negocios.

638
00:31:09,930 --> 00:31:12,893
Sólo que esta camioneta viene detrás y bloquea la limusina.

639
00:31:12,893 --> 00:31:16,029
Estoy pensando, uh-oh,
Así que me levanto fuera de la vista.

640
00:31:16,029 --> 00:31:18,687
¿Y qué tipo de camión?

641
00:31:18,687 --> 00:31:20,952
era un camión.

642
00:31:20,952 --> 00:31:24,917
eh, verde
o... o--o marrón o azul.

643
00:31:24,917 --> 00:31:26,311
no-no rojo.

644
00:31:26,311 --> 00:31:28,881
y, eh,
sale un hombre blanco

645
00:31:28,881 --> 00:31:30,711
y—y dice: “oye”.

646
00:31:30,711 --> 00:31:32,541
¿Cómo se vería?

647
00:31:32,541 --> 00:31:34,980
un chico blanco.
Tenía puesto un sombrero negro.

648
00:31:34,980 --> 00:31:37,202
¿Un tipo blanco con un sombrero negro? Sí. Sí, y luego él...
él camina hacia la limusina.

649
00:31:37,202 --> 00:31:39,075
El conductor de la limusina sale.

650
00:31:39,075 --> 00:31:41,690
él dice, "oye, ¿qué diablos
¿Qué estás haciendo aquí?"

651
00:31:41,690 --> 00:31:43,911
sombrero negro no digas nada.

652
00:31:43,911 --> 00:31:45,915
simplemente saca un trozo y ¡boom!

653
00:31:45,915 --> 00:31:48,093
dispara tres veces al conductor
y luego camina

654
00:31:48,093 --> 00:31:50,054
hacia la puerta de la limusina

655
00:31:50,054 --> 00:31:51,927
y se arrastra
este tipo grande y gordo.

656
00:31:51,927 --> 00:31:53,714
"Fuera", dice.

657
00:31:53,714 --> 00:31:56,502
y luego él-él lo acompaña
a la parte trasera del camión

658
00:31:56,502 --> 00:31:59,813
y lo hace subir por la espalda,
y el gordo está tranquilo.

659
00:31:59,813 --> 00:32:03,864
él dice, "ya sabes,
Está bien, podemos negociar."

660
00:32:03,864 --> 00:32:05,477
y luego ¡boom!

661
00:32:05,477 --> 00:32:08,003
sombrero negro solo...
le dispara en la cabeza.

662
00:32:08,003 --> 00:32:10,007
y luego él-él le pone una lona encima,

663
00:32:10,007 --> 00:32:13,013
y luego salta hacia atrás
en su auto y se va,

664
00:32:13,013 --> 00:32:15,497
y eso es todo lo que pasó. E-eso fue todo.

665
00:32:15,497 --> 00:32:18,066
bueno.

666
00:32:18,066 --> 00:32:20,855
¿Reconoces a este chico?

667
00:32:20,855 --> 00:32:22,859
sí.

668
00:32:22,859 --> 00:32:24,558
ese es el tipo gordo.

669
00:32:24,558 --> 00:32:27,041
Estaba muerto, ¿crees?

670
00:32:27,041 --> 00:32:28,827
sí, está muerto.

671
00:32:34,142 --> 00:32:37,017
¿Entonces esto es sobre hielo?

672
00:32:37,017 --> 00:32:39,326
¿hielo? ¿qué quieres decir?

673
00:32:39,326 --> 00:32:41,286
bueno la tv dijo
que el-el tipo gordo

674
00:32:41,286 --> 00:32:44,990
tenía, como,
Un diamante de 10 millones de dólares.

675
00:32:44,990 --> 00:32:48,126
sí, es una teoría.

676
00:33:08,864 --> 00:33:12,131
Mmm... es muy tarde.

677
00:33:12,131 --> 00:33:14,484
mm. Yo no lo haría.
entrometerse así, uh,

678
00:33:14,484 --> 00:33:16,488
solo nosotros tenemos
una pista importante

679
00:33:16,488 --> 00:33:18,448
tal vez nadine
puede ayudarnos con.

680
00:33:18,448 --> 00:33:20,103
Vaya.

681
00:33:20,103 --> 00:33:23,327
Mmm, sí, por favor.
por supuesto. bueno.

682
00:33:23,327 --> 00:33:24,852
gracias.

683
00:33:27,902 --> 00:33:30,908
Um, ahora me dijiste
que tu y tu padre

684
00:33:30,908 --> 00:33:32,912
habló de todo
juntos, ¿sí?

685
00:33:32,912 --> 00:33:36,048
Sí. ¿Alguna vez hablaste?
sobre su trabajo?

686
00:33:36,048 --> 00:33:38,052
a veces. pero él nunca
mencionó un diamante,

687
00:33:38,052 --> 00:33:40,274
si eso es lo que
estás hablando.

688
00:33:40,274 --> 00:33:42,888
¿El--qué--diamante? decía en las noticias

689
00:33:42,888 --> 00:33:45,851
estaban buscando un diamante
sr. Dublín tenía con él.

690
00:33:45,851 --> 00:33:49,685
uh, sí, eso es--
Eso es sólo charla. ¿Ves? te dije.

691
00:33:49,685 --> 00:33:53,475
quiero decir, hay un diamante
Está bien. Eso escuché, de todos modos.

692
00:33:53,475 --> 00:33:56,175
uh, Dublín lo mantiene oculto
en su dentadura postiza aparentemente,

693
00:33:56,175 --> 00:33:58,179
pero nadie lo sabía,
entonces no puedo ver

694
00:33:58,179 --> 00:34:00,183
¿Cómo podría haber sido alguien?
yendo tras ello. No.

695
00:34:00,183 --> 00:34:03,189
no, creo que esto es todo
relacionado con un caso judicial.

696
00:34:03,189 --> 00:34:05,324
¿Tu papá alguna vez mencionó
lago brixham?

697
00:34:05,324 --> 00:34:07,634
No.

698
00:34:07,634 --> 00:34:10,421
¿seguro? lago brixham.

699
00:34:10,421 --> 00:34:12,687
Piensa mucho.

700
00:34:14,255 --> 00:34:16,215
¿Qué pasa con Gale Bertram?

701
00:34:16,215 --> 00:34:18,089
No.

702
00:34:18,089 --> 00:34:20,006
Vaya.

703
00:34:20,006 --> 00:34:22,620
bueno,
eso es decepcionante.

704
00:34:22,620 --> 00:34:24,101
estaba seguro...

705
00:34:28,196 --> 00:34:31,115
Ah, bueno. eh...

706
00:34:31,115 --> 00:34:34,034
No puedo ganarlos todos.

707
00:34:34,034 --> 00:34:36,212
¿eso es todo?

708
00:34:36,212 --> 00:34:39,174
créeme, uh, lo sé
Es difícil lidiar con eso.

709
00:34:39,174 --> 00:34:41,789
pero, eh...

710
00:34:41,789 --> 00:34:44,184
ya sabes, a veces
los malos simplemente se escapan.

711
00:34:44,184 --> 00:34:48,236
pero dijiste que los atraparías.
lo garantizaste.

712
00:35:12,371 --> 00:35:15,377
Hola, Lisboa.
¿Cómo va el trabajo de detective?

713
00:35:15,377 --> 00:35:16,989
Eh, estoy bien.

714
00:35:16,989 --> 00:35:19,037
Bueno, te digo una cosa.

715
00:35:19,037 --> 00:35:21,389
ven y conóceme
en casa de nadine russo,

716
00:35:21,389 --> 00:35:24,177
y te mostraré
algo emocionante.

717
00:35:24,177 --> 00:35:26,007
¿Lisboa?

718
00:35:26,007 --> 00:35:27,357
¿tú allí?

719
00:35:27,357 --> 00:35:29,013
¿Lisboa?

720
00:35:35,286 --> 00:35:36,942
Hola.

721
00:35:36,942 --> 00:35:38,990
Hola.

722
00:35:38,990 --> 00:35:40,863
Vaya. Estoy muy impresionado.

723
00:35:40,863 --> 00:35:42,344
orgulloso e impresionado.

724
00:35:42,344 --> 00:35:45,393
Tienes la respuesta correcta.
Supongo que no hay pruebas reales.

725
00:35:45,393 --> 00:35:48,225
Sólo estoy adivinando, ¿eh? Hmm. "hervidor a olla.
hola. Entra, olla."

726
00:35:48,225 --> 00:35:51,580
tenemos un testigo que vio
un hombre blanco en un camión

727
00:35:51,580 --> 00:35:54,673
quien parecía
para reconocer a pete russo.conjeturas.

728
00:35:54,673 --> 00:35:56,677
¿tienes pruebas?

729
00:35:56,677 --> 00:35:58,507
relájate, espera un rato,

730
00:35:58,507 --> 00:36:01,600
y, uh, pronto seremos llevados
directamente a la prueba que busca.

731
00:37:15,487 --> 00:37:17,665
♪ va a ser brillante

732
00:37:17,665 --> 00:37:19,495
♪ brillante

733
00:37:19,495 --> 00:37:22,065
♪ día brillante

734
00:37:49,991 --> 00:37:52,561
Ah, vamos.

735
00:37:52,561 --> 00:37:55,044
Keith, ¡detente!

736
00:38:07,678 --> 00:38:10,554
hace unos seis meses,

737
00:38:10,554 --> 00:38:12,645
Nadine era...

738
00:38:12,645 --> 00:38:15,520
permanecer fuera después del toque de queda,

739
00:38:15,520 --> 00:38:19,179
bebiendo y fumando--

740
00:38:19,179 --> 00:38:21,489
tus cosas básicas de adolescente.

741
00:38:23,536 --> 00:38:25,801
así que tuvimos
una gran conversación

742
00:38:25,801 --> 00:38:27,456
sobre las reglas,

743
00:38:27,456 --> 00:38:30,507
y-y las cosas se pusieron
un poco acalorado,

744
00:38:30,507 --> 00:38:32,511
ya sabes, como ellos.

745
00:38:32,511 --> 00:38:33,904
Sí.

746
00:38:35,385 --> 00:38:38,391
mira, sentí que
ella fue demasiado grosera

747
00:38:38,391 --> 00:38:41,616
a su madre y a mí,
y la abofeteé.

748
00:38:41,616 --> 00:38:45,580
No estoy orgulloso de ello.

749
00:38:45,580 --> 00:38:47,541
pero fue un grifo.

750
00:38:47,541 --> 00:38:48,934
en realidad.

751
00:38:48,934 --> 00:38:50,938
no fue gran cosa.

752
00:38:53,334 --> 00:38:56,559
De todos modos, Nadine le dijo a Pete.
al respecto.

753
00:38:56,559 --> 00:38:59,259
se enojó.

754
00:39:01,437 --> 00:39:04,488
Pete y yo éramos amigos.

755
00:39:04,488 --> 00:39:07,449
ya sabes, podríamos haber tenido
una cerveza y una discusión,

756
00:39:07,449 --> 00:39:11,240
y podríamos haber
lo resolvió.

757
00:39:11,240 --> 00:39:13,897
no, pero el viene
a mi casa...

758
00:39:13,897 --> 00:39:17,905
¡Y ni siquiera tengo oportunidad de defenderme!

759
00:39:17,905 --> 00:39:20,563
quiero decir,
me pega un puñetazo,

760
00:39:20,563 --> 00:39:23,656
y me dio una buena paliza...

761
00:39:23,656 --> 00:39:26,313
delante de mi esposa

762
00:39:26,313 --> 00:39:28,492
y mi hijastra.

763
00:39:28,492 --> 00:39:30,583
puso su pie en mi cuello,

764
00:39:30,583 --> 00:39:33,458
y me escupió...

765
00:39:33,458 --> 00:39:35,724
en mi propia casa!

766
00:39:35,724 --> 00:39:37,554
eso no está bien.

767
00:39:37,554 --> 00:39:41,387
Incluso después, es como
yo soy el culpable. No.

768
00:39:41,387 --> 00:39:43,914
patricia insistió
que hagamos las paces

769
00:39:43,914 --> 00:39:45,657
por el bien de nadine.

770
00:39:45,657 --> 00:39:49,491
él me hace eso, y yo
¿Se supone que debemos tragarlo?

771
00:39:49,491 --> 00:39:51,669
nadie lo haría.

772
00:39:51,669 --> 00:39:55,633
Oh, pensé en maneras
para devolverle el dinero.

773
00:39:55,633 --> 00:39:57,724
oh, pensé
sobre eso mucho.

774
00:39:59,946 --> 00:40:01,906
pero lo sabía
que si lo mato...

775
00:40:03,562 --> 00:40:05,827
patricia adivinaría
que era yo.

776
00:40:10,489 --> 00:40:13,102
a menos que pudiera hacer
su muerte parece

777
00:40:13,102 --> 00:40:15,499
fue solo...

778
00:40:15,499 --> 00:40:18,636
un trágico accidente.

779
00:40:23,472 --> 00:40:25,998
¿azúcar?

780
00:40:25,998 --> 00:40:27,654
no, gracias.

781
00:40:27,654 --> 00:40:30,006
bueno. Ahí lo tienes. Gracias.

782
00:40:30,006 --> 00:40:31,923
mi placer.

783
00:40:31,923 --> 00:40:34,972
lo sentimos mucho
las cosas salieron de esta manera.

784
00:40:34,972 --> 00:40:38,457
dijiste que lo harías
descubre quién lo hizo,

785
00:40:38,457 --> 00:40:39,852
y lo hiciste.

786
00:40:42,204 --> 00:40:44,514
¿Cómo lo supiste?

787
00:40:44,514 --> 00:40:47,694
Uh, bueno, yo lo sabía un poco.

788
00:40:47,694 --> 00:40:51,789
desde el primer momento
Te conocí a ti y a Keith.

789
00:40:51,789 --> 00:40:54,359
esos pequeños vasos redondos
con los músculos--

790
00:40:54,359 --> 00:40:57,540
simplemente no parecía
para igualar. mmm, indicado

791
00:40:57,540 --> 00:41:00,546
una personalidad profundamente conflictiva,
Mucha ira y frustración.

792
00:41:00,546 --> 00:41:03,377
probablemente usa esos, um,
cosas para fortalecer la muñeca,

793
00:41:03,377 --> 00:41:05,556
¿verdad?

794
00:41:05,556 --> 00:41:08,169
sí.

795
00:41:08,169 --> 00:41:11,175
Sí, um, nunca es una buena señal.
en un hombre mayor de 20 años.

796
00:41:11,175 --> 00:41:14,748
obsesivo, arrogante,
minucioso,

797
00:41:14,748 --> 00:41:17,710
eh, reservado,
moralista. sí.

798
00:41:17,710 --> 00:41:19,888
Podría seguir.

799
00:41:19,888 --> 00:41:21,762
sí.

800
00:41:21,762 --> 00:41:23,766
hombres, ¿eh?

801
00:41:27,425 --> 00:41:29,995
Eh.

802
00:41:29,995 --> 00:41:33,001
lo supe todo el tiempo
y te lo guardaste para ti, ¿eh?

803
00:41:33,001 --> 00:41:35,964
No. No. solo lo supe cuando leí
la demanda de rescate, para ser honesto,

804
00:41:35,964 --> 00:41:37,968
pero me mentiste,
Tan justo es justo.

805
00:41:37,968 --> 00:41:40,974
lo prometo, nunca lo haré
mentirte de nuevo.yo--

806
00:41:40,974 --> 00:41:42,891
Mentí esta vez,
porque estoy preocupado.

807
00:41:42,891 --> 00:41:44,634
te estás aislando.

808
00:41:44,634 --> 00:41:47,290
te estás alejando de nosotros,
de mí y de la unidad.meh.

809
00:41:47,290 --> 00:41:48,990
lo eres.no.

810
00:41:48,990 --> 00:41:52,911
eres. no es bueno.
¿Q-qué está pasando?

811
00:41:55,873 --> 00:41:59,490
Cualquiera que se acerque a mí...
les pasan cosas malas.

812
00:41:59,490 --> 00:42:00,927
"a", eso no es cierto,

813
00:42:00,927 --> 00:42:04,194
y "b", incluso si lo fuera,
soy policía.

814
00:42:04,194 --> 00:42:07,680
es nuestro trabajo ser
en peligro. No me estás escuchando.

815
00:42:07,680 --> 00:42:10,729
somos familia. lo que eres
hacerlo es una especie de traición.oh.

816
00:42:10,729 --> 00:42:14,214
una rendición. una derrota.
Estás dejando que Red John gane. Oh, por favor. por favor. ¿en realidad?
bueno. suficiente. está bien.

817
00:42:14,214 --> 00:42:17,787
no... no más alejarse.
¿está bien? Toma, dame un abrazo.

818
00:42:17,787 --> 00:42:21,271
no lo dices en serio.
Puedo decirlo. ¿Qué quieres decir?
¿Puedes decirlo? no puedes decirlo.

819
00:42:21,271 --> 00:42:24,321
No lo digo en serio, pero tú
No puedo decir que no.

820
00:42:24,321 --> 00:42:26,718
Estás adivinando. Sí, lo puedo decir.

821
00:42:26,718 --> 00:42:29,724
¿Cómo? No lo sé. puedo decir
cuando estás mintiendo ahora.

822
00:42:29,724 --> 00:42:31,684
No, no puedes decirlo. Yo también puedo.

823
00:42:31,684 --> 00:42:34,560
eso es una tontería. estás mintiendo.
mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.

824
00:42:34,560 --> 00:42:36,476
No estoy mintiendo, lo estás.

825
00:42:39,744 --> 00:42:42,576
estad atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.